[Átirat. Forrás: Érintő - Elektronikus Matematikai Lapok. 11. szám 2019. március
Radnai Gyula: Beke Manó levele Eötvös Lorándnak]


Mélyen Tisztelt Méltóságos Uram!

A göttingai egyetem mathematikai és physikai tanárai és tanársegédei egy társaságot alkotnak, melyben hetenként előadásokat tartanak. Ebbe a társaságba engem is meghíttak és így nekem is, még pedig jövő hó elején előadást kell tartanom. Előadásom tárgyául a mi tudományos viszonyaink ismertetését választottam. Főbb mathematikai értekezéseink velem vannak, úgyhogy nem kerül nagy fáradságomba azok ismertetése; de Méltóságod tömegvonzási és kapillaritási kísérleteire vonatkozó dolgok nem állnak rendelkezésemre. Ezért azzal a kéréssel fordulok Méltóságodhoz, hogy méltóztassék egyet-mást elküldeni, hogy a módszert és a főbb eredményeket megismertethessem. Különösen szeretném, ha Kövesligethy és Bodola urak sághegyi észleleteinek főbb eredményei – amennyiben közzé tétettek – kezeimhez juthatnának.

Második kérésem, hogy kegyeskedjék Társaságunk tisztelt választmánya előtt elmaradásomat igazolni. Ha társaságunk itt igénybe vehetné szolgálataimat, mindenkor rendelkezésére állok.

Végül még egyre akarom Méltóságod figyelmét felhívni. Bolyai és Gauss közötti viszony bensősége egyrészt tudományos tekintetben is fontos, másrészt azonban nekünk kiváló büszkeségünkre szolgálhat. Gaussnak Bolyaihoz intézett levelei publikálva vannak Schering ama beszéde mellett, amelyet Gauss születésének századik évfordulóján tartott, de Bolyainak Gausshoz intézett levelei – tudtommal – sehol nincsenek közzé téve. Scheringgel beszéltem ez ügyben és ő azt mondja, hogy e levelek megvannak, a tudós társaság rendelkezésre is bocsátja, ha kell, de tele vannak családi mizériákkal, melyeket nem igen lehet nyilvánosságra hozni.

Ismeretes Bolyai szerencsétlen családi élete, de azt hiszem, hogy e levelekben soknak kell lenni, ami Bolyai egyéb viszonyaira vonatkozik, tekintettel arra, hogy Gauss Bolyainak minden csekélységről, időbeosztásáról, foglalkozásáról, kilátásairól stb. részletesen írt. Ha e levelek Akadémiánkban tényleg nem ismeretesek, talán czélszerű volna áttekinteni és amennyiben érdemes, lemásoltatni. Ha Méltóságod is czélszerűnek tartja, én szívesen vállalkozom az áttekintésre és esetleges lemásoltatásra. Ehhez azonban szükséges volna Akadémiánk részéről a göttingai tudós társasághoz intézendő átirat.

Itt a tudományos élet elég élénk és intensiv. Az egyetem maga ugyan hanyatlóban van, hallgató igen kevés, de annál bensőbb a szellemi kapocs tanár és tanítvány között.

Maradtam Legmélyebb Tisztelettel

Dr. Beke Manó

Göttinga, 1893. nov. 17.           Friedlanderweg 31.